On the technical side of things, it seems like it would be perfectly possible, if unwieldy, to have a secret ballot for ostracism votes using the forum's poll functionality, where voters can be hidden, by having a poll with an option for every single citizen, which it seems to permit.