Based on the above screenshot I assumed this symbol would work: ☯
It does not. NationStates attempt to translate the character in a funky manner every time.
For now I have removed "☯ " from the WFE so it doesn't appear broken. If anyone would like to reopen discussion/voting on this matter due to the unexpected change, please start a new topic.